詳細書目資料

165
0
0
0

Trip to Asia 1區 ; 英文字幕

館藏資訊

摘自 倪小明香腸國日記 網站
柏林愛樂自己的電影：Trip to Asia 亞洲巡演
這部紀錄片型態的電影在柏林影展期間播映，於2008年二月二十八日正式上映。不願意在德國付錢看電影的我，衝著柏林愛樂和亞洲的組合，因為擔心不會出DVD，所以就揣著7.5歐元衝去看了。
亞洲行只是個舞台，電影主要是在表現每一個樂團成員心靈上的成長與衝擊。偶而放進一些亞洲背景，團員幾乎連當地地名都沒提過。只記得有個人說，香港有幾百種蝴蝶，德國只有一百多種。除此之外，北京、上海、首爾、東京、台北、香港，中國、韓國、日本、台灣，這樣的地名未曾被提起。
衝擊，一定有，但是我得說，德國人還是德國人（或是不管來自哪個歐洲國家）。竟然請人寄來了腳踏車，在香港車陣中鑽東鑽西，在電影裡面看來很有趣。即使以觀光客來說，仍然是個特殊的舉動，也會有不同一般的感受。但對我來說，這些人是在香港看看，無意探頭看看香港文化，否則應該會捨去德國人最愛的自行車，試試看香港的「叮叮」。我想他們比較愛大自然吧，不習慣香港這樣的大城市。德國人。
有不少樂手對著鏡頭坦白了自己的問題。有些不善與人相處，人緣不佳，自我定位模糊，感覺不到被愛。在樂器中，他們找到了自己，被肯定，被愛。我邊看邊笑，難道柏林愛樂是收容宅宅和問題兒童的地方？那麼音樂是工具，他們真的愛音樂嗎？希望是的。
有位團員曾坦白，小時候每每被爸媽帶去聽交響音樂會，總是會睡著。但是自己身在其中，才發現交響樂多麼有趣。想到以前國樂團也有一些同學，雖然喜歡練，倒不是特別愛聽國樂。原來國際知名的柏林愛樂，也有這樣的人？可以和別人一起演奏，就是一種樂趣。「妳何必那麼辛苦？沒人聽得到妳的聲音呀」一位柏林愛樂女團員的先生曾經如此說。呵呵，他說的沒錯，也不知道我會為什麼樂在其中。
台灣樂迷熱情依舊，團員們一直以為，古典樂不會有這樣熱情的觀眾。讓他們看到了，古典樂可以不輸搖滾明星。好像是指揮說的吧，他覺得這不是愛，而是台灣樂迷一種急切想要與他們溝通的心情。我大致同意，畢竟我也曾經坐在中正紀念堂前廣場，聆聽倫敦交響樂團的演出。除了在主持人的帶動下，跟著喊「welcome to taiwan」之外，我沒有隨著大家又吼又叫。但我可以說，不是每個有如此瘋狂表現的粉絲，都曾經聽過多張柏林愛樂的專輯，有一些可能還從未聽過指揮的名字。儘管如此，仍可見到團員樂在其中，難得情緒被當地民眾影響，而不只是旅行本身。
藉著這部電影，也得以一窺指揮Simon Rattle帶著樂團排練。演奏現代的曲目，讓這個世界頂級樂團也跟我們一樣，在排練的時候拼命調拍子。Rattle先生操著純正的英國口音，德語和英語互相摻雜著帶團，帶團口氣相當溫和，不知道是不是因為對象是問題兒童...呃，不，我的意思是，對象都是一方高手，理應不必太兇。原來大師級的指揮家，排練的時候還是要當老師，耐心地教曲子呀。跟著Rattle先生練團，似乎會是相當有趣的經驗。
片中語言以德語和英語為主，說德語時帶英文字幕，這對我來說相當困擾，甚至可能比不帶字幕更甚。兩者都不是我的母語，英文比德文好，但是閱讀比聆聽慢，造成耳朵先聽到德文，準備以德文接收資訊，眼睛看到英文字幕，覺得應該要看字幕，結果兩者都看/聽不懂。希望會出DVD，到時候徹底用耳朵聽！

摘要註

An insider's chronicle of the Berlin Philharmonic's whirlwind trip to six Asian capitals: Beijing, Seoul, Shanghai, Hong Kong, Taipei and Tokyo.

內容註

Music performed: Ein Heldenleben / Richard Strauss -- Eroica / Ludwig van Beethoven -- Asyla / Thomas Adè̀s.

延伸查詢 Google Books Amazon
回到最上