為服務觀眾，2024TIFA坂本龍一《鏡：KAGAMI》將於3/11 (一) 中午12:00 起將部分輪椅席及輪椅陪同席轉為一般席販售，轉售之座位票區名稱為「自由入場」，敬請留意。

藝術千秋，人生朝露。

最深刻的悼念，凝聚於光影與音符之間。

「在人類有限的生命裡，如何延展音樂的壽命？」這是日本新音樂教父坂本龍一，於罹癌後不斷思索的。隨著身體日漸衰弱，他在過世前鮮少進行現場演出。而在坂本龍一逝世一周年，這份遺願終於透過混合實境技術得以實現。

藝術千秋，人生朝露。最深刻的悼念，凝聚於光影與音符之間。由坂本龍一、Tin Drum合作開發的《鏡：KAGAMI》，以展覽與MR技術，帶你走入坂本龍一最後的獨奏會。聽作曲家演奏與生命緊密連結的十首經典曲目，近距離觀察他纖細的觸鍵與表情，並沉浸於隨之浮現的虛擬藝術，絕對是您與大師共享永恆生命的珍貴體驗！

本演出開放演出前30分鐘，於國家戲劇院一號門驗票入場。

若您是戴眼鏡的觀眾，請留意本頁下方注意事項。

©Luigi and Iango

在現實中，有個虛擬的我，

一個不受歲月影響，可以持續彈奏幾個世紀鋼琴的我。

到那個時候人類還在嗎？

在人類之後統治地球的魷魚們會聽我演奏嗎？

那個時候還有鋼琴嗎？

音樂還存在嗎？

屆時還有同理心嗎？

同理心可以長存千百年的。

阿！但是電池到時候就沒電了！　

　　　　　　　　　　　　　—— 坂本龍一，2023

坂本龍一是音樂界的傳奇人物，身兼作曲家、鋼琴家、歌手、製作人、藝術家等多重身分，亦是熱心於環境保育與反核運動的倡議人士。

自上個世紀七零年代出道後，坂本龍一涉足了多個音樂領域，包括電子音樂、流行樂、古典音樂和電影音樂。他於1978年加入Yellow Magic Orchestra樂團（YMO），該樂團被視為日本電子音樂和合成器的先驅之一，深刻影響了日本流行文化。後續無論是坂本龍一的個人演出、電影配樂創作，都不斷挑戰多樣風格與極限，並多次獲得奧斯卡獎及葛萊美獎肯定。他的作品深得不同世代樂迷的共鳴。其中，他為《俘虜》、《末代皇帝》、《神鬼獵人》等電影所創作的配樂，更為畫面增色。此外，坂本龍一也致力於推動環保與反核議題；在日本311大地震後，他成為地震、海嘯和福島核災受害者的堅定聲音支持者。

坂本龍一於2023年3月辭世，享年71歲。

©Ryan Muir

演出曲目

Before Long

Aoneko no Torso

Andata

Energy Flow

MUJI2020

The Seed and The Sower

Merry Christmas Mr. Lawrence

Aqua

The Last Emperor

BB

★★★★★

「他那精緻而令人心馳神迷的音樂令人讚嘆！」——《衛報》

★★★★★

「令人驚艷！」——《Manchester Evening News》

★★★★★

「這是一個優美含蓄，充滿情感，令觀者身歷其境的沉浸體驗。」——《Manchester Confidential》

坂本龍一、導演托德．埃克特和 Rhizomatiks 的影像紀錄團隊在立體攝影的最後一天（攝於2020.12.16）

Tin Drum是引領全球的混合實境（MR）製作公司，2016年由托德．埃克特（Todd Eckert）成立後，於2019年推出全球首件大型MR作品，邀請藝術家Marina Abramović創作《生命》（The Life），於英國倫敦蛇形藝廊呈現。2021年推出《梅杜莎》（Medusa），與知名建築師藤本壯介及倫敦設計節合作，在英國V&A博物館展出時，萬張門票搶購一空。

在《鏡：KAGAMI》的體驗中，將使用穿戴式裝置Magic Leap II。雖然該產品於2022下半年才上市，但Tin Drum早已使用多時，並開發出獨特的超擬真系統，讓250部裝置的空間聲響可同步，這項技術也是舉世首見。Magic Leap II可提升景深效果，同時能以視覺繪測展演空間，對於《鏡：KAGAMI》的體驗相當有幫助。

若您是戴眼鏡的觀眾，請特別留意：

本節目須配戴頭顯設備觀賞MR演出，請觀眾盡量配戴隱形眼鏡觀賞。部分觀眾如穿戴眼鏡配戴頭顯設備，可能會導致部分觀眾觀賞過程不適。

本節目使用 Magic Leap 2 頭顯設備（如上圖），相較一般 VR 設備較為緊貼，部分鏡框可能無法兼容頭顯設備。請觀眾仔細評估後再決定是否配戴眼鏡觀賞本演出。

現場提供少量矯正度數頭顯設備，請注意矯正度數並不保證完美符合使用者的度數，且無法矯正近視與遠視以外的視力問題。（矯正鏡片數量有限，將依現場狀況依序出借，借完為止）

藝術家｜坂本龍一 Ryuichi Sakamoto

導演｜托德．埃克特 Todd Eckert

製作團隊 PRODUCTION TEAM｜Tin Drum

贊助單位｜

日月光

、波摩單一麥芽蘇格蘭威士忌

技術支持｜聚光工作坊股份有限公司、唐宋企業有限公司、城鎮事業有限公司

指定住宿｜台北花園大酒店

By Ryuichi Sakamoto & Tin Drum

First presented at the Shed, New York, NY USA in June and July, 2023, and the Manchester International Festival at Factory International, Manchester, England in July 2023.

Ryuichi Sakamoto: Composer and Performer

Todd Eckert: Director, Producer and Art Director

Norika Sora: Producer

Mary Hickson: Creative Producer

Tomaso Cariboni: Technical Producer

Aurelien Simon: Executive Producer

Yoyo Munk: Lead Scientist and Mesh Surgeon

Matt Hermans: Lead 3-D Designer

Laurentiu Fenes: Lead Developer and Ship’s Captain

Alec Fellman: Associate Producer

Mai Yuda: Production Coordinator

Maria Takeuchi: Production Coordinator

Yuichiro Unosawa: Archive Coordinator

Rory Howson: Production Manager

Seth Reiser: Lighting Designer

Rob Parkinson: Head of Sound

d&b Soundscape: Sound Experience Technology

Miguel Quismodo, Juan Carlos Bragado & Gloria Saa Garcia for MQ Architects: Architecture and Spatial Design

Flave De Oliveira: Director of QA and UX

Angus Goodearl + Sam Harris: Production Stage Manager + Technical Supervisor

David Viecelli: Exhibitions Manager

Billions Agency: Booking Agency

Rebecca Roche: Social Media Manager

Shane O’Neill: Website

Bread and Butter: PR

Alysha Naples: Original Graphic Design and Audience Choreography

Eliza Ryan: Exhibitions

Technical:

Martin Smith: Technical Lead

Ben Winstone: Server Developer

Quincy Campbell: Unity Developer

O’Donnell: IT Specialists

Pete Short: Producer

Audio:

Kazuyuki 'zAK' Matsumura: Audio Designer

Ayumi Hanano: Audio System Designer

Satoshi Hama: Playback Engineer

Reese Donohue: Audio Prototyping

Creative:

Koki Ibukuro: Tech Artist

Sophie Langohr: 3-D Artist

Julia Hendrickson: Video Editor

Sara Melvin: Video Editor

Peadar Gill: Video Editor

Dagon James: Photo Editing

Mori Arany: Photo retouching

Ailbhe Ni Bhriain: Artist, Creator of Inscriptions of an Immense Theatre (2018) elements of which features in The Last Emperor.

George Fuentes: Artistry

David 'Scooter' Naney: Prototyper

Induction credits:

Stephen Schible: Director and Editor of CODA

Taylor Deupree: Mastered “Bach for Airports” for Ryuichi Sakamoto

Images:

VISITING NY, 1987 From “All Star Video” by Nam June Paik. Photo by Yukihiro Yoshihara. RECORDING SESSION, 1987 Studio Miraval, France. Photo by Yuka Fujii. © Yuka Fuiji

ALBUM “OUT OF NOISE”, 2008 Photo by Kazunali Tajima. © Kab Inc

RECORDING SESSION, 1986 Using Fairlight CMI. Photo by Hideki Namai. Courtesy of Nippon Columbia Co., Ltd.

ACADEMY AWARD, 1988 Best Original Score for “The Last Emperor.” © Kyodo/Kyodo News

Yoka KAGAMI Scent:

Developed with Ryuichi Sakamoto

Composed, Directed and Produced by Shinichiro Ogata, Designer/Founder of SIMPLICITY

Inez Westerhausen & Yuiko Yoshida: Coordination

For Sakamoto:

Norika Sora: KAB America

Alec Fellman: KAB America

Maria Takeuchi: KAB America

For TinDrum:

James Singer: Tin Drum Counsel, Partner, Fox Rothschild

Terrence Kerwin: Counsel, Fox Rothschild

Louisa Michaels: Finance Manager

Capture credits (2020):

Tom Gentry: Systems Engineer, Gunpowder

Tom Taylor: Systems Engineer, Gunpowder

Hisashi Itoh: Production Coordination, Tin Drum

Yuki Tsuji: Production Coordination, Tin Drum

Daito Manabe: Director

Hajime Kotani (Crescent): Studio Head

Studio Engineers:

Tadayuki Suzuki (Crescent)

Takayuki Ochiai (Crescent)

Fumiaki Kudo (Crescent)

Yoshitaka Homma (Crescent)

Rinta Ito (Crescent)

Kenju Amauchi (Crescent)

Takao Inoue (Rhizomatiks): Producer

Managers:

Naoki Ishizuka (Rhizomatiks）

Shintaro Kamijo (Rhizomatiks)

Muryo Homma (Rhizomatiks)

Dance Motion Capture Production for Muji 2020:

MIKIKO (ELEVENPLAY): Choreographer

SARA (ELEVENPLAY): Dancer

Keisuke Kikuch: Motion Capture Engineer

Yoko Shiraiwa (ELEVENPLAY): Manager

Software Engineers:

Yuya Hanai (Rhizomatiks）

Tatsuya Ishii (Rhizomatiks）

Satoshi Horii (Rhizomatiks）

You Tanaka (Rhizomatiks）

Yuta Okuyama

Visual Artists:

Toshihiko Sakata (+Ring）

Kenta Katsuno (+Ring）

Takeshi Ozaki (+Ring）

Tsukasa Iwaki (+Ring）

Hiroki Miura (+Ring）

Go Takahashi (+Ring）

Toru Ehara

Mitobe Satoshi

Junichi Ebe

Iwaikawa Yuji (Cai）

Kyoko Koyama: MIDI Data Adjustment Specialist

Test Shoot Participants:

Tatsuki Hayashi: Pianist

Gen Terai (KAJIMOTO): Pianist Manager

Kenichi Togawa (Burri): Prototyping Studio Designer

Motion Capture Dancers on Muji 2020:

KOHMEN (ELEVENPLAY）

SAYA (ELEVENPLAY）

KAORI (ELEVENPLAY）

NANAKO (ELEVENPLAY）

EMMY (ELEVENPLAY）

SARA (ELEVENPLAY）

KAi MiWA (ELEVENPLAY）

Keisuke Kikuch: Motion Capture Engineer

Yoko Shiraiwa (ELEVENPLAY): Motion Capture Manager