一九九七年，有一位美國節目製作人邀請我去巡演，且讓我有充份的藝術決定權，不過有一個條件:短巧愉快的作品。我的直覺反應是「不，我做不到!」我們劇團的作品向以探討沉重主題為導向，如何有辦法提供一部「短巧愉快的作品」? 等一下!有一個聲音不斷在我腦中徘旋:重製我一九九0年為亞維農藝術節的作品(玩球之外) (Extraballe)。於是，立即向我的學生建議-他也是馬戲大師賈克.雷寇(Jacque LeCoq)的得意門生，更是一位年輕的把戲專家、特技大師及GR12劇團主要演員一西蒙.安索拉貝爾(Simon Anxolabehere)何不由年輕的你來演出我以前的角色?可惜，最後因為檔期不能配合而未繼續這個重製計畫。但，這個想法卻如緊箍咒般一直緊扣著我們兩人。
今天，重製Extraballe的目的是為了探求如何讓一部作品不朽?如何「重新創作」及「重新詮釋」而不會觀賞者覺得我只是在冷飯?我顯「作者在把戲特技中所扮演的角色，就如同戲劇演出一般，同一部『劇本」，啟發不同的導演、不同的演員、不同的詮釋。對觀眾而言，也必須思考到底是在利用他們舊有的記憶，還是在玩弄個人的文化包袱?
結論是:新的故事創造新的戲名《IxBE》。
詳細書目資料
詳細書目資料